poder notarial duradero para el cuidado de la salud

s. m.
Inglés 
durable power of attorney for health care
health care proxy
Abreviaciones 
DPA
Etimología 

Calco del inglés durable power of attorney for health care.

Definición técnica 

Documento legal por medio del cual el firmante delega en un representante la toma de decisiones sobre el tipo de tratamiento médico que se le debe aplicar en caso de verse impedido para decidirlo él mismo cuando llegue el momento de hacerlo.

Explicación 

Este documento se diferencia del de Instrucciones previas en que se delega la toma de decisiones relativas a la salud en otra persona, mientras que en las Instrucciones previas es el firmante el que deja escrito lo que quiere que se haga, aunque puede designar un representante para que vele por el cumplimiento de su voluntad. Se diferencia, por otra parte, de los Poderes preventivos en que solo afecta al ámbito de la salud.

Ejemplos 

«Asegúrese de que sus dos padres hayan firmado un poder notarial duradero para el cuidado de la salud, [DPA por Durable Power of Attorney [...]] y un poder notarial duradero para las finanzas. Estos documentos nombran a un representante –usualmente un miembro de la familia en quien se confía, o un amigo– para que actúe en lugar de sus padres cuando se necesite tomar decisiones respecto del cuidado de la salud o de las finanzas y ellos no lo puedan hacer por sí mismos» (Henry y Convery, 2006: 13).

«durable power of attorney for health care: poder de representación o notarial duradero sobre la atención médica, poder notarial de duración indeterminada sobre la atención médica. Documento legal por el que una persona designa a un representante o agente para que tome decisiones concernientes a su atención médica, como la elección de centro médico, de profesional sanitario o de tratamiento y, en la etapa final de la enfermedad, el uso de determinados procedimientos para mantener la vida» (Cruz y Gómez-Polledo, 2003: 231).

Sinónimos: 
Referencias bibliográficas 
Cruz, Adriana y Paz Gómez-Polledo (2003): «Glosario de demencias (I): enfermedad de Alzheimer», Panace@, 4 (13-14): 227-238. <http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n13-14_tradyterm-demencias.pdf>.

Isidro Carretero, Víctor; Pérez Muñano, Cynthia; Sánchez-Valladares Jaramillo, Vanesa y Ana Balbás Repila (2011): Guía práctica para familiares de enfermos de Alzheimer. Fundación Reina Sofía. <http://www.fundacionreinasofia.es/Lists/Documentacion/Attachments/13/ Guia%20practica%20familiares%20de%20enfermos%20de%20Alzheimer_final.pdf>.

Henry, Stella M. y Ann Convery (2006): Guía para el cuidado de nuestros mayores: cómo planificar el futuro de sus padres. Nueva York: HarpersCollins Publishers. Traducción de Rosana Elizalde.