El Diccionario de Alzhéimer
¿Qué es el Diccionario de Alzhéimer?
La Fundación General de la Universidad de Salamanca ha hecho del “Envejecimiento de la Población” uno de sus ejes estratégicos de investigación, algo que es especialmente relevante en todo el territorio transfronterizo de España y Portugal; por ello todos los problemas asociados a esta materia son motivo de análisis y actuación.
Uno de los más importantes, dada su incidencia, es sin duda la enfermedad de Alzheimer; por esta razón, junto a otras acciones, se ha considerado necesario facilitar un listado de términos, que habrá de completarse con la colaboración de todos, para favorecer una mejor comprensión de todo aquello que forma el universo terminológico de esta enfermedad.
Esta es una iniciativa desarrollada en el marco del proyecto “Espacio Transfronterizo sobre el Envejecimiento” que forma parte del Programa Operativo de Cooperación Transfronteriza España-Portugal, (POCTEP), fruto de la colaboración entre la Fundación General de la Universidad de Salamanca, la Fundación Reina Sofía y el Centro de Referencia Estatal de Atención a Personas con Enfermedad de Alzheimer y otras Demencias (IMSERSO).
Este proyecto lo ha llevado a cabo un equipo de filólogos y lexicógrafos de varias universidades y centros de investigación que ha trabajado anteriormente en diferentes proyectos de investigación centrados en el dominio de la lexicografía especializada, particularmente la lexicografía médica. Dichos proyectos, al igual que este, han sido dirigidos por la profesora Bertha M. Gutiérrez Rodilla, de la Universidad de Salamanca (España), dedicada desde hace más de veinte años al estudio diacrónico y sincrónico del lenguaje científico y al lenguaje médico y reconocida por sus publicaciones en dicho ámbito.
¿Por qué es importante el Diccionario de Alzhéimer?
Este diccionario pretende ser un complemento tanto de algunos glosarios que reúnen los términos clave de este mal como también de las numerosas guías de ayuda que se han publicado a lo largo de los últimos quince años para las familias de pacientes con alzhéimer.
Quienes trabajamos en su elaboración pensamos que es importante y resulta de interés porque acerca, palabra por palabra y de una manera muy ilustrativa, la realidad de una enfermedad que preocupa a toda la sociedad por el aumento del número de personas que la sufren.
¿Qué ofrece el Diccionario de Alzhéimer?
A la definición del término y su equivalencia en inglés, que presentan los principales glosarios ya publicados, nuestro diccionario añade varios campos más: la etimología de la palabra, es decir, de dónde proviene o de qué otra lengua contemporánea se toma en préstamo y, si es posible, en qué momento se acuñó el término en esa otra lengua moderna; una explicación que amplía la información que contiene la definición; ejemplos de uso o contextuales que ayudan a comprender al lector el significado de cada palabra y le permiten además asomarse a la vida cotidiana de los pacientes y de su familia:
«A medida que avanza la enfermedad, cada vez sus momentos lúcidos son menores. Aunque no siempre sucede, me mata de dolor y de tristeza ver que me acerco a mi madre y no me reconoce. Me pregunta: ¿quién eres? Le respondo: ¡soy tu hija! Se voltea hacia mi padre y le pregunta: ¿tú sabes quién es?...» (Feria Ochoa, 2005: 195-196) (s. v. agnosia).
«Se pasa el tiempo sentado en el sillón y ni siquiera enciende el televisor. No inicia una conversación de forma espontánea y tiende a no participar cuando hay varios interlocutores. [...] Cuando la apatía se agrava, el enfermo abandona incluso la higiene» (Alberca, 2010: 91) (s. v. apatía).
Finalmente, ofrece en ocasiones algunas imágenes o vídeos que pueden enriquecer la consulta del lector o ayudar a esclarecer las dificultades que entrañan ciertos términos anatómicos ―axón, dendrita, neurona, etc―, patológicos, específicos del alzhéimer, como atrofia cortical u ovillos neurofibrilares, por ejemplo.
Carácter abierto y perfectible del Diccionario de Alzhéimer
Este diccionario está constituido por una selección inicial de lemas cuyo número irá aumentando con la redacción de nuevos artículos. Además, la comunidad de lectores a los que se dirige principalmente ―pacientes en las primeras etapas de esta enfermedad, familiares y cuidadores― podrán proponer la inclusión de nuevos términos.
Navegabilidad
Frente a otros repertorios publicados en papel o incluso digitales, este diccionario destaca también por su navegabilidad, pues ofrece la posibilidad de acceder, a través de enlaces, a otros términos relacionados.